2016年11月02日更新

And が何をつないでいるかに着目すると構造が取りにくい英文の解釈ができる?

12145087_1483723021930062_27319742_n

and が何をつなぐかを意識しない受験生が構文を取れない英文

and が出てきたら雰囲気で「それで」とか「と」とか訳している受験生がほとんどでしょう。

たいていの and は雰囲気でも訳せる単純な接続ですが、意識しないと訳せなくなる and の例として、以下の英文が挙げられます

例文
The confidence that comes from realizing you can express yourself with clarity and ease extends into all areas of your life and makes you more happy.

何も考えないで訳すと「自分を理解することから得られる自信はあなた自身をはっきりと表現でき、…」などとなるかもしれません。

この英文を一度も前に戻らずに理解するのは難しいですが、and が何をつなぐかを意識すると構文が取りやすいということを知っているとより早く訳を作ることができます

and がつなぐことができるのは同じ品詞ではなく『同じ立場にあるもの』

まず①の and が何をつないでいるかに着目します。 and が結んでいる可能性があるのは『文と文』か『 ease と何か』の2択に絞られます。『文と文』だとすると、

null

のようになりますが、これだと全く意味が通りません。次に『 ease と何か』をつなぐときを考えます。

ここで注意すべきは、and がつなぐことができるのは同じ品詞ではなく『同じ立場にあるもの』である点です。なので ease とつながるのは名詞以外にも that 節や to 不定詞もありえるわけです。

今回はわかりやすく clarity にすると意味が通ります。また②の方も、makes と何かを結ぶことがまずわかりますが、もう一方も三単現である必要があります。今回は extends ですね。

null

いつもこう簡単に見つかるとは限らないので、うまく訳せなかったら and がつなぐ他の可能性を探っていく中でしっくりくる訳を見つける必要があります

和訳
あなたがあなた自身を明快に、簡単に表現できると実感することから得られる自信はあなたの生活のあらゆる領域に及び、あなたをより幸福にする。

Sponsored Links

練習問題

問題

次の下線部の and は何をつないでいるか?
To declare war on it is to declare war on human nature, and, to solve this problem, we might have to stop being human beings.

*declare war on… …に対して宣戦布告する 
*human nature 人間の性質 

解説

andがつなぐものの可能性として、『to不定詞(名詞)とto不定詞』か『文と文』の2つを思いつかなければなりません。1つ目の方で考えると、

null

というようになりますが、これだと2つの文章が「,」によって並べられている構造になってしまいます。

「,」で2文をつなげるのは『The 比較級, the 比較級』くらいですので、ここに矛盾が見つかりました

結局2つ目のが正しく、

null

のような構造になります。andの前後の「,」も、ここで文が切れるということを強調する意味もあると考えられますね。

和訳
それに対して宣戦布告することは人間の性質に対し宣戦布告することであり、この問題を解決するためには、私たちは人間であることを辞めなければならないかもしれない。

【PR】 「Z会」の大学受験講座

Z会の通信教育

志望校対策を本格的に行っていく高3生は志望校対策講座として、高1,2生は早期の志望校対策・受験対策として試しておきたいのが「Z会」。最高クラスの教材に加え自分の回答添削をしてもらえるので1人で問題集を解くよりも効率的に学習できます。

無料で資料請求